Një person është me të vërtetë i pakujdesshëm me emocionet, nëse i kujtohet dikush vetëm duke parë ndonjë peizazh që trazon kujtesën; e megjithatë ka raste kur të ndjekin kujtime të vjetra e të njohura që ngacmojnë një ndjenjë humbjeje e cila është ruajtur në shpirt, duke mos sjellë thjesht kujtime të vdekura, por duke i zgjuar ato nga gjendja e tyre e tmerrshme, ashtu si pamja e një të dashuri apo të një miku të humbur, apo veshja e tij, apo shtëpia e tij, duke risjellë pikëllimin e hartuesit, edhe pse ajo ishte zbutur nga koha.
Tani, ja, dhe qyteti yt i dashur, më goditi, kur e pashë, me një ndjenjë të mrekullueshme e të freskët të dëshirës për ty. Ti qëndron me një pamje të plotë para syve të mi. Ndërsa unë jam në atë pikën e ndarjes nga ju. Unë po ju shoh duke u mbytur nga lotët tuaj dhe duke rezistuar pa sukses ndaj emocioneve që shfaqen në momentin kur përpiqeni t’i kontrolloni. Duket se të kam humbur por një çast më parë. Për atë që nuk është më ty, shprehja "por një çast më parë" nuk ka kuptim kur fillon të përdorë kujtesën! Ishte vetëm një çast më parë që u ula, si një djalë, sepse një çast më parë fillova të mos jetoj atë që iku, jo tani që të kujtoj, por një çast më parë humba shansin për të jetuar, një moment më parë kam humbur aftësinë për të vepruar.
Pafundësisht i shpejtë është fluturimi i kohës, pasi ne e shohin më qartë atë që po ikën prapa. Sepse kur kemi një qëllim në të tashmen, ne nuk e vërejmë atë, aq i butë është fluturimit i kohës. A pyet për arsyen e kësaj? E gjithë koha e kaluar është në të njëjtin vend; të gjitha paraqesin të njëjtin aspekt tek ne, qëndrojnë së bashku. Gjithçka rrëshqet në të njëjtën humnerë. Përveç kësaj, një ngjarje e cila në tërësinë e saj është me busull të shkurtër nuk mund të përmbajë intervale të gjata. Koha që ne kalojmë duke jetuar nuk është veçse një pikë, madje, madje edhe më pak se një pikë. Por kjo pikë e kohës, pafundësisht e vogël, mendja jonë është tallur duke e bërë atë të duket nga jashtë më të gjatë; ajo ka marrë një pjesë të saj dhe e ka bërë foshnjëri, një tjetër fëmijëri, një tjetër rini, një tjetër pjerrësi graduale, për të thënë kështu, nga rinia në pleqëri, dhe vetë pleqëria është akoma hap një tjetër i kohës. Ishte vetëm një çast më parë që ju ndalova në udhëtimin tuaj; dhe megjithatë ky "moment më parë" përbën një pjesë të mirë të ekzistencës sonë, e cila është aq e shkurtër sa duhet të reflektojmë, se së shpejti kjo kohë do të marrë fund fare. Në vitet e tjera koha nuk më dukej se shkonte kaq shpejt; tani, duket shpejt përtej besimit, mbase, sepse ndiej që vija e fundit po më afrohet, ose mund të ndodhë që unë kam filluar të kem kujdes dhe të vlerësoj humbjet e mia. Për këtë arsye unë jam shumë më i zemëruar që disa njerëz pretendojnë pjesën më të madhe të kësaj kohe për gjëra të tepërta - kohë e cila, pa marrë parasysh sa me kujdes ruhet, nuk mund të mjaftojë as për gjërat e nevojshme. Ciceroni deklaroi se nëse numri i ditëve të tij dyfishohej, ai nuk do të kishte kohë të lexonte poetët lirikë. Dhe ju mund të vlerësoni dialektikët në të njëjtën mënyrë; por ata janë budallenj në një mënyrë më melankolike. Poetët lirikë janë mendjelehtë; por dialektologët besojnë se ata vetë merren me biznes serioz. Nuk e mohoj që duhet hedhur një vështrim në dialektikë; por duhet të jetë një shikim i thjeshtë, një lloj përshëndetjeje nga pragu, thjesht që dikush të mos mashtrohet, ose të gjykojë këto gjëra për të ruajtur ndonjë çështje të fshehur me vlerë të madhe. Pse e mundoni veten dhe humbni peshë për ndonjë problem që është më e mençur ta keni përbuzur sesa ta zgjidhni?
Kur një ushtar është i patrazuar dhe po udhëton me lehtësinë e tij, ai mund të kërkojë gjëra të vogla gjatë rrugës së tij; por kur armiku po mbyllet në pjesën e prapme dhe jepet një komandë për të shpejtuar ritmin, domosdoshmëria e bën atë të hedhë gjithçka që ai mori në momentet e paqes dhe kohës së lirë. Nuk kam kohë të hetoj lakimet e diskutueshme të fjalëve ose të provoj dinakërinë time ndaj tyre. Më duhet një zemër e fortë për të dëgjuar pa u ndezur kjo zhurmë beteje që tingëllon rrotull. Dhe të gjithë do të mendonin me një të drejtë të çmendur nëse, kur mjekrat e thinjura me gratë e tyre grumbullonin gurë për fortifikimet, kur të rinjtë e veshur me forca të blinduara brenda portave prisnin, ose madje kërkonin urdhrin për një veprim, kur heshtat ishin duke u dridhur në portat tona dhe terreni po lëkundej nga minierat dhe pasazhet nëntokësore - them unë , ata me të drejtë do të më mendonin të çmendur nëse do të rrija kot, duke vendosur postera të imëta si kjo: "Atë që nuk e keni humbur, e keni. Por ju nuk keni humbur asnjë brirë. Prandaj, ju keni brirë ”, ose truket e tjera të ndërtuara sipas modelit të kësaj pjese të marrëzisë së pastër. E megjithatë unë mund të dukem në sytë tuaj jo më pak i çmendur, nëse i harxhoj energjitë e mia për atë lloj gjëje. E megjithatë, në rastin e mëparshëm do të ishte thjesht një rrezik nga jashtë që do më kërcënonte, dhe një mur që do shpërthente nga armiku; siç është tani, rreziqet e vdekjes janë në praninë time. Nuk kam kohë për marrëzira të tilla; një ndërmarrje e fuqishme është në duart e mia. Çfarë duhet të bëj? Vdekja është në gjurmët e mia dhe jeta po kalon; më mëso diçka me të cilën të përballem me këto telashe. Bëni të ndodhë që unë do të pushoj së përpjekuri të shpëtoj nga vdekja dhe se jeta mund të pushojë të shpëtojë nga unë. Më jepni kurajo për të përmbushur vështirësitë; më bëj të qetë përballë të pashmangshmes. Zgjero kufijtë e ngushtë të kohës që janë caktuar për mua. Më trego se e mira në jetë nuk varet nga gjatësia e jetës, por nga përdorimi që i bëjmë asaj; pasi është e mundur, ose më saktë e zakonshme, për një njeri që ka jetuar gjatë të ketë jetuar shumë pak. Më thuaj kur shtrihem për të fjetur: "Ju mund të mos zgjoheni përsëri!" Dhe kur të zgjohem: "Ju mund të mos shkoni të flini përsëri!" Më thuaj kur të dal nga shtëpia ime: "Ju mund të mos ktheheni!" Dhe kur të kthehem: "Ju mund mos dilni më kurrë!"
Ju gaboheni nëse mendoni se vetëm në një udhëtim të gjatë ka një hapësirë midis jetës dhe vdekjes. Jo, distanca midis është kudo po aq e ngushtë. Jo gjithkund vdekja e tregon veten kaq afër; por gjithkund ajo është aq afër. Më çliro nga këto tmerre në hije; atëherë do i dërgoni më lehtë udhëzimet për të cilat unë i kam përgatitur vetë.
Në lindjen tonë natyra na bëri të mësueshëm dhe na dha arsye, jo perfekte, por të aftë të përsoset. Diskutoni për mua drejtësinë, detyrën, kursimin dhe atë pastërti të dyfishtë, si pastërtinë që abstenon nga personi i tjetrit, ashtu edhe atë që kujdeset për veten e tij. Nëse do të refuzoni të më udhëheqni përgjatë rrugicave, unë do ta arrij më lehtë qëllimin drejt të cilit po synoj. Sepse, siç thotë poeti tragjik : " Gjuha e së vërtetës është e thjeshtë." Prandaj, nuk duhet ta bëjmë atë gjuhë të ndërlikuar; meqenëse nuk ka asgjë më pak të përshtatshme për një shpirt me përpjekje të mëdha sesa zgjuarsia e tillë dinake.
